Promis.
Calme-toi, on rigole ensemble. Ça va.
C'est des nouilles.
Des nouilles ?
Il est chinois, non ?
C'est quoi, ce truc ?
Une clarinette.
Quoi ?
Une clarinette. Tu connais pas ?
Eh ben, non.
Pourquoi on demanderait, sinon ?
Pour rigoler.
Joue quelque chose.
J'ai pas envie.
Tu vas la casser !
Tiens, Yannick.
Non ! Tu vas la casser.
Calme-toi.
Je vais l'assembler. Donne-la-moi.
Donne-la-moi.
C'est quoi, ça ?
Je parie que ce morceau va là.
Je sais le faire !
Lâche !
Il faut faire doucement.
Laisse-le faire.
Ça coûte combien, une clarinette ?
Environ 5 000 couronnes.
5 000 balles...
Ça s'appelle des couronnes.
Mais tout le monde dit "balles". Non ?
Je sais pas ce que dit tout le monde.
Mais je sais que des balles,
c'est autre chose.
C'est un morceau des années 30.
La techno des années 30.
Écoutez-le !
C'est la techno, ça ?
Oui. Des années 30.
On dirait le vendeur de glaces.
Vos gueules !
Continue ! T'en connais une autre ?
On descend ici.
C'est ici qu'on descend.
Non, c'est le suivant.
Je vous promets, c'est le suivant.
Je sais ce que je dis !
Ta gueule !
Je prends ce bus tous les jours !
C'est pas ici !
Mais qu'est-ce que t'as ?
C'est pas ici !
Nana, on descend.
Je rentre, moi.
Arrête tes conneries. Viens !
Je vais rentrer.
Viens !
Pourquoi ?
J'ai promis d'aider ma mère.
T'es complètement con, ou quoi ?
Tu peux pas rentrer maintenant !
Comment tu le sais ?
Maman m'a appelé.
Quand ça ?
Elle a envoyé un texto.
Vas-y, montre-moi ce texto.
Merci de vous éloigner de la porte.
Le chauffeur se fâche...
On s'en fout, du chauffeur.
Fais voir ton téléphone.
Alors ?
C'est marqué "Gordy".
Laisse-le rentrer.
Laisse ce connard partir.
Casse-toi !
Espèce de sale con !
Tu nous lâches pas comme ça !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout, vieux connard !
Vous voulez que j'appelle la police ?
Et toi, tu nous parles plus jamais.
Compris ? Plus jamais !
Ta gueule, toi ! Tu comprends ?
Ta gueule !
Espèce de vieux con.
Et toi aussi, espèce d'idiot !
Hé !
Tu vas où, là ?
Il se casse !
Tu vas où ?
Arrête !
Attrape-le !
Tu vas où, Sebastian ?
Sérieux, reviens.
Allez...
Qu'est-ce que tu fous ? Allez !
Qu'est-ce que tu fous ? Dépêche-toi !
Ça va pas, la tête ?
Tu veux partir, c'est ça ?
Putain... Arrête !
Tu vas me laisser ici, c'est ça ?
Comme t'as fait dans le tram !
C'est pire après,
si tu fais ce genre de trucs.
Réponds-moi !
Lève-toi.
C'est toi qui m'as poussé.
T'es vraiment con. Allez, viens !
Déconne pas.
C'est toi qui as le portable.
Il veut pas...
Il veut pas se lever.
Va lui parler, toi.
Vas-y, Anas.
S'il te plaît, Sebastian. Lève-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas ?
T'as mal au ventre ou quoi ?
Réponds.
Non.
C'est quoi, le problème, alors ?
Si tu fais pas ce qu'ils disent,
t'auras de gros problèmes.
Hé ?
Je te préviens,
vaut mieux faire comme ils disent.
Allez, je t'aide.
Viens.
Je dois pisser.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il veut pisser.
Il y en a un qui a besoin de chier
et l'autre de pisser...
Si vous devez faire autre chose,
faites-le. On s'arrête plus.
Tu fais quoi, là, Sebastian ?
Regardez-le !
Il est bizarre, lui !
Comment il a fait pour monter ?
T'as 5 ans, ou quoi ?
Eh ! On te parle !
Arrête de frimer !
Tu vas faire quoi, là-haut ?
Si tu tombes, t'es mort !
T'es sourd ?
On te parle, là !
C'est quoi, son nom ?
Parle-lui.
Sebastian !
Laisse son pote lui parler.
Sebastian, ça suffit.
Descends, maintenant.
Non...
Tu vas y passer la journée ou quoi ?
Hé !
Je descendrai s'ils nous disent
ce qu'ils vont nous faire.
Il croit que c'est lui qui décide ?
Descends,
sinon tu vas voir, putain !
Sinon, quoi ?
Quelqu'un montera te chercher.
Vas-y. Viens.
T'as une grande gueule !
Ferme-la !
On peut appeler quelqu'un
qui viendra te chercher, là-haut.
Espèce de singe !
On t'attendra ici.
C'est pas toi qui décides !
Reste autant que tu veux,
on s'en fout.
Calme-toi.
S'il veut faire le bébé
et rester là-haut, on le laisse.
Fais le tour de l'arbre, si tu veux.
On t'attend.
Mais qu'est-ce qu'on vous a fait ?
On se connaît même pas.
Hein ?
Répondez-moi !
Pourquoi tu hurles, putain ?
Vous m'écoutez pas.
On écoute si on veut !
C'est pas ta grande gueule qui décide.
C'est ta faute !
Tu montres ton portable
à des étrangers !
Tu montres ton portable à cinq Blacks,
juste parce qu'ils te le demandent.
T'as quel âge, en fait ?
Je te parle !
Un môme de trois ans ferait pas ça.
Oui...
J'espère que ça te servira de leçon.
Il vous a montré son portable,
alors vous allez le voler ?
Vos pères vous donneront
de nouveaux portables.
Mais pourquoi tu dis ça ?
On est pas comme ça. On vole personne.
Vous allez nous faire quoi, alors ?
On va juste résoudre ce problème.
On va pas vous voler vos affaires.
Tobias...
Attends une seconde !
On a oublié un truc.
Quoi ?
Et si on allait leur demander
tout de suite ?
Oui, allons-y.
On leur demande maintenant ?
Il y en a peut-être d'autres
qui ne comprennent que l'anglais.
Oui. Mais on la fait tout de suite ?
L'annonce au haut-parleur ?
Le train est parti.
Mais on aurait pu la faire...
Du coup, il arrivera à Göteborg.
Oui, ils le récupéreront là-bas.
Ils m'ont forcement vu
trimballer ce truc dans les couloirs.
Les gens ne font pas attention
à ce genre de choses.
Bientôt, on l'aura aussi en allemand.
"Wir habst eine Kinder..."
Comment dit-on "lit", en allemand ?
Quoi ?
On fait une course.
On commence là, en bas.
On pose tout ce qui a de la valeur,
et le gagnant rafle tout.
Ils choisissent un gars, et nous un.
Allez, on le fait.
Les gars, voilà ce qu'on va faire :
vous choisissez votre coureur
le plus rapide. On fait pareil.
On pose nos affaires de valeur ici.
La course commence là, en bas.
Le gagnant
et son équipe prennent tout.
Bonne idée, non ?
Les chances sont égales.
OK ?
Prête ton blouson.
Tu cours pour nous.
Tu cours pour nous ?
J'ai fait les pompes, moi.
Tu cours ? Comment tu t'appelles ?
John.
Pourquoi tu rigoles ?
Pour rien. Continue.
On pose tous les bons trucs ici :
portables, portefeuilles...
mp3, iPod... Tout ce que vous avez.
Attends, Abdi...
Laisse-moi courir.
Oublie pas le bonnet.
T'as autre chose ?
T'as tout mis parterre ?
John contre Yannick ! Allez !
Allez !
Attendez une seconde. Merde...
Elle vaut plus que tout le reste.
Vas-y. Pose-la parterre.
Allez !
J'ai une idée.
Je lance ce truc en l'air.
Quand il atterrit, ils démarrent.
Comme ça, ils peuvent pas tricher.
Yannick !
Je vais lancer ce truc en l'air.
Quand il atterrit, vous partez.
OK !
Allez, Yannick !
Ne nous laisse pas tomber !
J'ai posé ma vie entière,
sur le blouson.
Vous êtes prêts ?
Je suis prêt !
À vos marques...
Prêts...
Partez !
Non, arrêtez ! Faux départ !
Faut recommencer !
Retournez là-bas.
J'ai dit,
quand il atterrit, vous démarrez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pensais que...
Yannick ! T'as compris, là ?
Allez, Yannick !
J'attendais qu'il atterrisse.
Non, t'as commencé à courir
quand il était en l'air.
C'est compris ?
Quand il touche parterre, courez.
À vos marques...
Prêts...
Partez !
Salut, mon pote !
À moi la clarinette !
Et les portefeuilles !
Moi le premier !
Pourquoi ?
Non...
Abdi, dis-nous ce que t'as fait.
J'ai fait le méchant flic.
Moi, j'ai fait le bon flic.
Et toi, Yannick ?
J'ai gagné la course.
J'ai ramené le gars
dans l'arbre,
celui avec le blouson bleu.
Tu t'étais caché...
Sans lui, pas de course.
Vous vous êtes planqués,
à leur arrivée.
Je vous l'ai ramené.
Ta gueule !
Sinon, pas de course.
Je prends la clarinette.
Le téléphone est pour moi.
Kevin !
Arrête !
Tu prends la clarinette aussi ?
La clarinette est pour moi.
On partagera.
On la vendra à un brocanteur demain.
On partagera tout. OK ?
Moi, j'ai eu qu'un portefeuille vide !
Bien fait pour toi !
Je dis quoi ?
Dis juste qu'on s'en va.
On s'en va, maintenant.
OK. Salut, les mecs.
On voulait juste vous le dire...
Attendez une seconde...
T'as froid ?
Un peu.
Prends mes affaires.
OK. Mais...
C'est quelle marque, ça ?
Diesel. Pourquoi ?
T'as envie d'échanger ?
Non.
S'il te plaît, on échange.
S'il te plaît.
Si je récupère ma carte SIM.
Ta carte SIM ?
Hé ! Yannick ou Abdi !
Il veut sa carte SIM.
On échange nos pantalons.
Quel portable ?
T'avais quel portable ?
Un Sony Ericsson noir.
C'est Yannick qui l'a pris.
Tu me le rends après ?
Je suis pas un voleur, moi.
C'est lequel ?
Celui-là.
Je le pose là.
OK, on fait l'échange. Tiens, Abdi.
J'ai failli tomber...
Je préfère me changer là-bas.
Pourquoi ?
Je veux me changer derrière l'arbre.
C'est quoi, ton problème ?
Change-toi ici.
Je suis un peu gêné.
OK. Mais essaie pas de me rouler.
Dépêche-toi, bordel !
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
John.
Tu n'as pas de titre de transport ?
Et pas de portable ?
Rien du tout.
Pas d'argent, non plus ?
Mais vous savez bien qu'on ne peut
pas prendre le tram sans ticket.
Ton numéro de téléphone, à la maison ?
Parle plus fort.
331...
13...
37.
Voyons voir...
Tu habites au numéro 2
de la rue du Docteur Lind.
Le prénom de ta mère ?
Gunilla.
J'appuie sur le bouton...
Tu es trop jeune,
pour que je te la donne.
L'amende sera envoyée
directement chez tes parents.
En rentrant, dis-leur
qu'ils vont recevoir une amende.
Ils sauront
ce qui s'est passé ce soir.
C'est important.
Et lui ?
Ils sont ensemble ?
Vous êtes tous copains ?
Tu n'as pas de ticket non plus ?
C'est mal, ce que vous faites.
Vous resquillez, tous les trois.
Ton numéro de téléphone à la maison ?
80...
34...
36.
Voyons voir...
Tu vis 18, rue du Docteur Fries ?
Le prénom de ton père ?
Per.
Per-Erik ? C'est le nom inscrit.
Vous l'appelez Per, peut-être.
Enfin, l'adresse est bonne.
J'appuie sur le bouton...
Le bouton magique
qui envoie une amende
de 1 200 couronnes chez toi.
Tes parents vont devoir payer,
parce que tu es un resquilleur.
On est d'accord ? Tu fais pareil.
Dis-leur tout.
Ils l'apprendront, de toute manière.
Inutile d'essayer de cacher
ce qui s'est passé.
Soyez honnêtes.
Rentrez et dites tout à vos parents.
Autre chose.
Vous allez rentrer chez vous,
maintenant.
Vous ne descendez pas de ce tram.
Si vous changez de tram
et qu'un autre contrôleur
vous attrape,
vous aurez une deuxième amende.
Dans ce cas, le prix de la soirée
sera de 2 400 couronnes.
C'est beaucoup d'argent.
Il n'y a aucune raison de faire ça.
Vous me promettez de rentrer ?
Les gars ! Vous avez compris
ce que je vous ai dit ?
Je vous ai dit quoi ?
Qu'on aurait une amende.
Tu l'as déjà eue.
Maintenant, tu vas faire quoi ?
Rentrer.
Directement et sans détour.
Sinon, vous risquez une 2e amende.
On est d'accord ?
Vous avez fait une grosse bêtise.
J'espère qu'on n'aura plus jamais
à vous donner d'amende.
On peut faire plein de choses
avec tout cet argent.
On est d'accord ?
Bien. Passez une bonne soirée.
Salut, les garçons.
C'est sa mère.
Vas-y, réponds !
Vas-y. Réponds !
Réponds, toi. C'est mieux.
Laisse-moi répondre ! Je le fais !
Non. Vas-y, Kevin.
Réponds !
Bon. Elle a raccroché.
Parce que t'as pas répondu.
Laisse tomber.
Ça aurait pu être vachement marrant !
T'es vraiment un...
Tu voulais lui dire quoi ?
Réponds !
Fais semblant d'être Sebastian.
Salut, maman.
Salut !
Oui...
Comment ça ?
C'est Sebastian à l'appareil.
D'accord. Je te passe John.
Allô ?
C'est John.
Si, c'est vraiment John.
D'accord. Je vais dire la vérité.
Je suis Carl,
le petit ami de Sebastian.
Sebastian est aux toilettes.
Il baise avec deux autres mecs.
Comment ça ? Mais je suis sérieux.
Je vous passe Mohammed.
Allô ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Laisse Yannick parler.
Sebastian est là. Je vous le passe.
Maman ?
Bonjour, maman.
Il faut que je t'avoue un truc.
Laisse-moi finir !
Je suis Sebastian, ton fils.
Il faut que j'avoue quelque chose.
Je suis homosexuel.
J'ai rendez-vous aux toilettes
avec 10 autres mecs.
Mais je suis ton fils !
Dis que tu dois partir.
Faut que j'aille à ma partouze.
Salut !
La pizza au jambon ?
Pour moi !
Pizza kebab.
Merci beaucoup.
Pizza kebab ?
Voilà.
Et la dernière pizza kebab.
Non, c'est pas ton ballon !
C'est pas ton ballon.
C'est mon ballon !
Bonjour...
Merci beaucoup.
C'est bien, mets ton sweat...
T'as tes affaires ?
Oui.
Vous êtes prêts ?
Tout va bien, petit bonhomme ?
Voici tout ce que j'avais emprunté.
Il y a encore un truc. Oui, Samira ?
Il est sale...
Pourquoi tout est sale dans cette maison ?
Donne-moi ça.
Laisse-moi faire. Tu parles trop.
Pourquoi tout devient sale
dans cette maison ?
Cartes enfants vivent ici. Râle pas.
C'est la dernière fois.
J'ai encore un truc à chercher.
Encore des choses ?
Un dernier petit truc.
D'accord...
OK ? Merci.
C'est pas lourd.
On va le mettre dans le berceau.
Dis à ton père qu'on est désolés
d'avoir tout gardé si longtemps.
C'est tout, Samira ?
Oui. C'est tout.
Je vais vous ouvrir la porte.
Tiens la main de ton frère.
Et surtout dans le tram.
Écoute, petit...
Attends ! Je veux te parler !
Pourquoi tu t'en vas ?
Faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te mets à courir
quand je dis que je veux te parler.
Arrête de me tirer le bras comme ça.
Dis-moi pourquoi tu t'es sauvé.
Assieds-toi.
Tu sais pourquoi je veux te parler.
Tu sais ce que tu as fait.
Tu voles des portables
et ça, on a pas le droit !
Il y a des gamins qui sont malheureux
à cause de toi.
Regarde-moi quand je te parle.
Je vous regarde !
Ne joue pas l'innocent.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Ce que tu fais est illégal.
C'est pas la bonne voie pour toi.
Pourquoi tu fais ça ?
J'habite avec ma mère
et sept frères et sœurs,
et on n'a rien à manger.
On a faim...
D'où tu sors cette glace, alors ?
Jette-moi cette glace.
Je veux savoir si tu as le portable
de mon fils. Montre-moi ça, là.
Ça ? Ou quoi ?
Il n'est pas à toi. Donne-le-moi.
Non !
Vous me touchez pas !
Arrête de crier comme ça.
Non ! Laissez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ne vous mêlez pas de ça,
s'il vous plaît.
On lui parle, c'est tout.
Arrête un peu, tu veux !
Aidez-moi.
Assieds-toi là-bas.
Ce n'est pas vos affaires.
Je lui parle. À ma manière.
Laissez-nous tranquilles.
Je reste ici et je vous surveille.
Ça m'a l'air bizarre.
Donne-moi ça. Il n'est pas à toi.
Non ! Lâchez-moi !
Arrête de crier, comme ça.
Arrêtez vous-même !
Tu cries comme un putain de...
Laissez-moi tranquille.
C'est pour ton bien, tout ça.
Pourquoi je le donnerais ?
Parce qu'il n'est pas à toi. Compris ?
Ce portable n'est pas à toi.
Je dis ça pour ton bien.
Je veux que tu arrêtes tes bêtises.
Lâchez-moi.
Vous voulez le prendre, c'est ça ?
Répondez-moi !
Non !
Mon téléphone !
Ne vous mêlez pas de ça.
Ce garçon est un voleur.
Vous comprenez ? Un voleur.
Va-t'en, maintenant.
Arrête tes conneries.
Change de voie dans la vie.
Et arrête de cogner.
Change de voie dans la vie.
Tu m'entends ? Arrête !
Va-t'en.
Va-t'en, je t'ai dit !
Je dis tout ça pour ton bien.
Change de voie dans la vie !
Va-t'en, maintenant.
Amène ton frère loin d'ici.
Tu nous fous la honte.
C'est vous qui nous foutez la honte.
Il me fait de la peine, putain.
Bon. Oublions ça.
On est allés trop loin.
Pas grave. Oublions ça.
Allez, venez !
Venez !
Venez, si vous voulez aller nager.
Je pouvais rien faire d'autre.
Il m'a cogné au visage.
Venez.
Pourquoi vous vous cachez ?
Il a réagi de manière très bizarre.
Il a beaucoup crié,
puis ils sont partis.
On oublie tout ça.
Ne soyez pas effrayés.
On oublie tout ça.
Tout va bien.
Tout va très bien.
S'il vous plaît !
Attendez !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis obligée de réagir.
Réagir à quoi ?
Votre numéro de portable ?
Je vais déposer plainte.
Vous avez attaqué deux enfants.
Vous savez de quoi il s'agissait ?
Ce garçon arnaque d'autres enfants,
il vole leur portable.
Je lui dis que je suis au courant
et je lui demande d'arrêter.
Il me frappe au visage et il hurle.
Il était en position d'infériorité.
Il vole. Et vous, vous faites quoi ?
Ce portable, vous le lui avez pris.
Il n'est pas à lui.
Comment le savez-vous ?
Il vole des portables
à d'autres enfants.
Vous êtes de la police ?
Comment le savez-vous ?
Il a volé mon fils.
En passant ici, on l'a vu.
Je lui ai dit d'arrêter ses bêtises.
Et il est devenu fou.
Vous êtes la milice citoyenne !
C'est vous qui nous harcelez.
Deux adultes qui menacent
deux jeunes immigrés...
C'est un immigré, et alors ?
Ça n'a rien à voir !
Ça a de l'importance.
J'ai pas choisi le voleur de mon fils.
Enfant et immigré ?
Il est doublement
en position d'infériorité !
On n'a pas le droit de critiquer
ce que font les immigrés ?
Pour des raisons obscures,
vous prônez le racisme inversé.
Non. Mais le contexte est important.
Ils n'ont pas les mêmes chances
que nos fils.
Ça fait six mois qu'on vit un enfer
à cause de ces garçons !
Je me fous de ce que vous en pensez.
On n'a pas le droit de maltraiter
un enfant comme ça.
Je ne l'ai pas maltraité.
J'ai essayé de le raisonner.
Je pense que je lui ai rendu service.